Senior Court Interpreter

REQUIREMENTS

• Applicants should be in possession of a National Diploma in Legal Interpreting or equivalent qualification at NQF level 6 with 360 credits as recognised by SAQA. A minimum of two 2 years' practical experience in court Interpreting or Grade twelve 12 certificate with at least ten 10 years' practical experience in court Interpreting. Proficiency in English, Afrikaans and isiXhosa. Proficiency in any other indigenous languages and a valid driver's license will serve as an added advantage.
• Knowledge and skills: Knowledge of relevant acts and regulations, knowledge of culture, knowledge of subject area, knowledge on how to translate and be able to keep to time frame. Skilled in computer literacy MS Office, communication written and verbal, time management, interpersonal relations, listening, customer service, problem solving, planning, organising, decision-making, analytical thinking, excellent English language along with the following attributes: flexible, motivational, able to work under pressure, meticulous, self-driven and people centric.

DUTIES

• Render interpreting services: Interpret in Children's Act matters, criminal proceedings, Civil proceedings, Domestic Violence Act matters, Older Persons Act matters, Family, Protection from Harassment Act matters, Labour, Maintenance Act matters, Child Justice matters, Inquests, and quasi-judicial matters. Interpret in small claims courts, interpret in disciplinary hearing, interpret in Conciliation and Arbitration, interpret in confession, interpret in pre-trial proceedings and consultations, liaise with the supervisor for foreign language interpreters, interpret from source to target language during court proceedings, pre-trial, consultation, quasi, judicial. interpret non-verbal gestures, dramatization and confessions, engage with the judiciary to confer on the readiness and/or performance of a particular interpreter in court.
• Render legal and quasi-judicial and language service: Render audible and clear interpreting from source to target language without embellishment or omissions while preserving the language, convey the correct language in accordance with language usage of the speaker, control the speaker and ensure that the citations are interpreted correctly,
• Translate legal documents and exhibits: Study and analyse the source document, conduct the necessary research and consult with the relevant parties, ensure accurate cite translation documents, check, edit and revise the translated document, translate mechanically recorded audio material.
• Develop terminology and provide support in the reconstruction of records: Accumulate terminology and develop database, populate the terms and respective meaning in the glossary register, gather all trial documents, attend to mechanical recordings, compare notes of the Presiding Officer, State and Defence.